About Ray (2015) - Ocr fps 23.976215, runtime 1:32:37
ทุกปี ฉันเป่าเทียน ฉันจะอธิษฐานแบบเดิม
ฉันขอให้ฉันเป็นเด็กผู้ชาย
ฉันโตมาในนิวยอร์กกับแม่
ยาย
เเละเเฟนสาวของยาย
เพื่อนบอกว่าเท่ชะมัด
แต่ฉันแค่อยากมีชีวิตที่ปกติ
เรามากันไกลถึงขัน้นี้ในที่สุด
ไม่มีอะไรให้ต้องกังวล
น้ำหนักตัวจะเพิ่มขึ้น
ไขมันไหลได้ จะเคลื่อนจากสะโพกมาที่หน้าท้อง
ขนบนใบหน้า ที่หน้าอก และแขน...
จะขึ้นเร็วมาก
หน้าอกจะไม่หายไป
มันต้องพึ่งการผ่าตัด
ข่าวดีก็คือ...
รอบเดือนจะลดลง
โล่งอก
ประจำเดือนมักสร้างทุกข์ให้คนหนุ่ม
มันมักก่อปัญหาให้เธอ เขาน่ะ
เราค่ะ มันมักก่อปัญหาให้เรา
แต่การบำบัดด้วยฮอร์โมนเทสโทสเตอโรน...
จะหยุดประจำเดือนได้สนิท
แต่เพราะเรย์ยังอายุ 16
จำเป็นต้องให้ผู้ปกครองเซ็นยินยอมก่อน
ลองทางเลือกอื่นไหมล่ะ
เช่นฝังเข็มรึไงคะ แล้วเจอกันที่บ้านค่ะ แม่
ฉันพูดอะไรผิด
- สวัสดี จอห์น - ไง ราโมนา
- เป็นไงบ้าง - ต้องเรียกเรย์สิ
- ลูกจะไปไหน - ต้องไปบ้านเทย์เลอร์
กลับมาในอีกชั่วโมงนะ
หรือ 50 นาที...นะ
แม็ก
อาการร้อนวูบวาบนี่น่าหงุดหงิด ดีที่ฉันพ้นวัย
หนูไม่ได้ร้อนวูบวาบค่ะ หนูเป็นกังวล
นึกว่าเลิกสูบแล้ว
- หนูเลิกแล้ว - ดี
ฝากถือหน่อย
นี่อะไรคะ
ซากหนูตาย เจอที่ทางเดิน
ตายแล้ว
หาอะไรใช้ฝังอยู่ จะทิ้งลงถังเลยก็ดูใจร้าย
นี่น่าจะได้
บ้านแม่ไม่มีชารึไง
ทัง้หมดนี่เป็นบ้านฉัน
- อร่อยค่ะ - ฉันไม่ได้ว่าแกทำไม่เป็น
เวลาแม่หมักเกลือ
- ห่วงว่าปลอดสารดีกว่า - อย่ามาห่วงว่าหมักเกลือไหม
- อะไร - อย่าเริ่ม แม่
คิดว่าฉันเหน็บแม็กไหม แฟรนนี่ไม่คิดแน่ ๆ
- ฉันมีเรื่องจะประกาศ - เอาเลย ที่รัก
ฉันไม่ชอบผักอีกแล้ว
ฉันรู้สึกเหมือนจำเป็นต้องกิน
แต่เธอก็จำเป็นต้องกินจริง ๆ
แม็กเองก็เบื่อผักเหมือนกัน
โดโด้ ตอนที่เป็นผู้จัดการให้จอร์จ รัสเซล...
บิลล์ อีแวนส์ มาเล่นที่นี่ด้วยไหม
ทุกคนเล่นที่นี่ ยกเว้นมังก์ เขาแพ้หมา
- หนูคิดถึงมร.เพพเพอร์ - ฉันรักหมาตัวนั้นมาก
ฉันเกลียดเจ้าหมานั่น สองคนนี่ช่างเหมือนกัน
คุณน่าจะเป็นแม่ของแม็ก
แปลว่าแม่แต่งกับลูกสาวตัวเองเหรอ
มันแปลว่าแกแต่งกับพ่อ...
แต่ในกรณีนี้ ฉันคงแต่งกับแม่ตัวเอง
แต่คุณไม่ได้แต่งกับฉัน
เพราะเรามันรุ่นเก่า ไม่รู้สึกว่าจำเป็น
แต่รู้ไหม เขาว่ายังไงกันอีก
เรากลายเป็นเหมือนแม่ตัวเอง
- ดื่มอีกแก้วสิ แม่ - ขอบใจนะ
เก็บจานด้วย
เรย์ พูดขอตัวก่อนสิ
- ผมขอตัวก่อนได้ไหม - ได้
ลูก...
- อะไร - เขาควรเก็บจาน
เรย์ กลับมาเก็บจาน
- อะไร - หนูจัดการได้
ทำไมเธอไม่เป็นเลสเบี้ยนไปเลย
เธอไม่ใช่เลสเบี้ยนน่ะสิคะ เธอเป็นเด็กผู้ชาย
แต่เธอชอบเด็กผู้หญิง
ก็ต้องเป็นเด็กผู้ชายหรือเลสเบี้ยน
แต่เธอมีประจำเดือน งัน้ฉันว่าเป็นเลสเบี้ยน
เขาค่ะ เขายังมีประจำเดือนอยู่
- ผ้าเช็ดปาก - ฉันไม่ขอยุ่งแล้ว
แต่ฉันก็ยังงงว่าทำไมต้องรีบ
แฟรนนี่ก็คิดเหมือนฉัน
ไม่ แต่ฉันไม่ขอยุ่ง
ขอโทษ ฉันแค่รู้สึกว่ามันเหมือนตัดอวัยวะ
ไหนแม่ว่าจะไม่ยุ่ง
แฟรนนี่ต่อต้านการตัดอวัยวะเพศหญิง
คุณหนุนฉันเรื่องนี้ใช่ไหม ที่รัก
อ้างแบบนี้ไม่ช่วยอะไร อย่ามาบิดเบือนคำพูด
เขาต้องรับฮอร์โมน 6 เดือน ก่อนย้ายที่เรียน
ทำไมต้องย้ายที่เรียนด้วย
เขาอยากเป็นเหมือนเด็กธรรมดา
งัน้ก็เป็นเลสเบี้ยนปกติสิ
- ผมได้ยินนะ - ดี งัน้ก็มาร่วมวงเลย
ผมแค่อยากเป็นเด็กธรรมดาในโรงเรียนทัว่ไป
เหมือนที่โดโด้อยากเป็นเกย์
พูดบ้า ๆ
ทำไมจู่ ๆ อยากจะปกติ แล้วการเป็นของจริงล่ะ
ของจริงนั่นแหละที่เขาอยากเป็น
เข้าใจแล้ว
ดีฮะ ขอบคุณ
"ราโมนา เบนเน็ตต์...เพศหญิง"
แม่เซ็นเอกสารรึยัง
ตัง้แต่กลับมาตอนบ่ายน่ะรึ ยัง
เพราะยังงี้ ผมถึงต้องย้ายโรงเรียนไงฮะ
แม่รู้ แต่นี่เพิ่งกุมภาพันธ์เอง
ตัง้ 3 เดือนกว่าฮอร์โมนจะออกฤทธิ์นะฮะ
ไหนว่าเราจะค่อยเป็นค่อยไป
แม่ภูมิในในตัวลูกนะ แล้วไง
ผมก็ภูมิใจในตัวแม่ฮะ
เกย์จังเลย
- อย่าใช้คำนั้น - ผมทำให้กลับมาเหมาะอีก
ลูกให้คำที่ไม่ได้ใช้กับลูกกลับมาเหมาะไม่ได้
ผมเป็นเด็กผู้ชายมีนม ผมทำอะไรได้ตามใจ
- ฉันไปคัดตัวนักบาสคืนนี้ไม่ได้ - มีนัดเหรอ
เปล่า ไม่มี
- เธอเป็นใคร - ไม่ใช่เรื่องนี้
- นายจะไปไหม เรย์ - ฉันตัวเล็กเกินไป
- ไม่หรอก - เธอเรียนที่นี่ไหม
ฉันตัวเล็กจริง ๆ พวกเขาต้องบอกแบบนั้น
อยากไปจากโรงเรียนนี้จะแย่แล้ว
ฉันคงคิดถึงนาย
เราอยู่เมืองเดียวกัน ไม่ห่างเหินกันหรอก
บอกครูด้วยว่าฉันจะเข้าเรียนวิชาเลขช้า
"อนุรักษ์มนุษยชาติ"
"สุขา"
คนต่อไป
หลบหน่อยค่ะ ขอโทษค่ะ
ขอโทษค่ะ ขอเวลาแป๊บเดียว
ฉันรอนานมากแล้ว จะขอถามนิดเดียว
คุณต้องรอคิว
ฉันไม่ได้มาร้องเรียน
แค่อยากติดต่อ คนที่เคยจ่ายค่าเลี้ยงดูให้ลูกฉัน
โทรเบอร์นี้ แผนกที่เหมาะสมจะช่วยเหลือให้
แต่ฉันมาถึงนี่...
คุณต้องโทรเบอร์นั้นค่ะ
แล้วแผนกไหนกันคะ
รับเรื่องร้องเรียน
แต่ฉันไม่ได้จะร้องเรียน
คุณไม่ร้องเรียน แต่ก็บ่นเยอะเลย
ฉันแค่อยากได้ข้อมูลเครก วอล์กเกอร์ แค่นั้น
แม็กกี้
ว่าไง
- สบายดีไหม - สวัสดี เจค
ตอนนี้ไม่เหมาะ
- คุณดูดีนะ - เช่นกัน
- สวัสดีค่ะ - โทษที
ตกลง
ได้
แล้วเจอกัน
คุณมีคราบ...
ไปไหนมา ลูกต้องไปหาแม่ที่กลุ่มกำลังใจนะ
ผมเข้าไม่ถึงสักคน เพี้ยน ๆ กันทัง้นั้น
แม่เข้าร่วมคนเดียวไม่ไหวนะ
อะไร
มีอะไรเลอะเต็มปากแม่
แล้วในกรณีที่... มีผู้ปกครองดูแลแค่คนเดียวล่ะ
ต้องใช้สองลายเซ็นงัน้เหรอ
เขาเหมือนไม่มีตัวตนอยู่แล้ว
แต่ไม่มีผู้ปกครองสองคน
แม่ฮะ
เดี๋ยวแม่ออกไปจ้ะ
ต้องใช้หลักฐานว่าเขาตายแล้วงัน้เหรอ
คนเดียวไม่ได้เหรอ
- โอ๊ย มันช่าง.. - แม่ฮะ ใครตาย
ใครจะไปรู้ล่ะ เขาอาจจะก็ได้
ตายน่ะ
เขาชื่อเครก วอล์กเกอร์ ฉันลองไปขอที่อยู่แล้ว
ฉันมีที่อยู่กับเบอร์โทรเก่า
เราไม่ได้คุยกันมาหลายปี...
เเละ...
เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับชีวิตเราหรือเรื่องนี้
ทำไมชอบคุยความลับในห้องน้ำกันนะ
ในนั้นเสียงก้องจะตาย
แล้วจะโทรกลับนะ
คุณช่วยได้มากเลย ขอบคุณนะ
- จะเข้าห้องน้ำเหรอ - แม่คุยกับใครใครตาย
เปล่า แต่ผู้หญิงเราฝันกันได้นี่นา
แม็ก แกอยู่บนนั้นไหม
แม็ก อยู่บนนั้นไหม
แม่จะเคาะประตูบ้างได้ไหม
มุดหัวใต้หลังคาบ้านฉันไม่ช่วยแก้ปัญหาอะไร
แกยังอาศัยอยู่กับแม่นะ
ขอร้องล่ะ แม่ หนูต้องรีบส่งงาน
บางอย่างต้องเปลี่ยน
อะไร ๆ กำลังเปลี่ยน
อะไรหลายอย่างกำลังเปลี่ยน
- แกเซ็นแบบฟอร์มรึยัง - ยัง
- แกลังเลรึ - เปล่า
ใช่
หนูไม่รู้
เรย์เพิ่ง 16 เอง ให้ตายสิ
หนูไม่รู้เกี่ยวกับเด็กผู้ชายหรือผู้ชายเลย
- หนูไม่เคยมีพ่อแบบ - แกมีฉันไง
- แล้วนายคนนั้นล่ะ - หนูไม่อยากมีแฟนหนุ่ม
ก็ได้ แกแก่เกินจะใช้คำนั้นอยู่ดี
แม็ก มันได้เวลาแล้วนะ
สนุกกับชีวิตบ้าง
การมีจู๋นี่เป็นยังไง
อะไรนะ
มันยอดเลยไหม หรือแหวะ ไม่ยอด
มันยอดน่ะสิ ยอดมาก
คุณไม่อยากให้มัน...
เรียบร้อยหรือมีระเบียบกว่านี้เหรอ
ไม่ได้จะถามว่าอยากมีจิ๋มไหมนะ แต่ตัวจู๋น่ะ คุณอยากให้มัน...
เนียนไหม
- หรือซุกเข้าไป - ซุกเหรอ
ใช่ แบบว่าเรียบชิด
ไม่
เข้าใจแล้ว
คุณอยากให้เป็นเหรอ
เปล่า และฉันก็ไม่ได้อยากมีด้วย
ของคุณก็ใช้ได้
ดีน่ะ ของคุณดีเลย
แต่ฉันไม่ได้อยากได้ไว้...กับตัว
ฉันไปดีกว่า ขอบคุณที่ให้นอนด้วยนะ
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
คิดว่าหนูปลอมลายเซ็นได้ไหม
พวกเขาจะตรวจดูไหม
รสไม่เห็นเหมือนมะพร้าวเลย
มันเป็นรสวานิลลาแอลมอนด์
งัน้ทำไมมีรูปมะพร้าวอยู่เต็มข้างถ้วย
เพราะมันทำจากกะทิ มันดีต่อแก
หนูไม่อยากได้อะไรที่ดี หนูทุกขเวทนา
ฉันว่าแกกลัวว่าจะหาเครกเจอ
เขาอาจเอาด้วยกับเรื่องนี้
ถ้าแม่ไม่มีคำปลอบใจ ก็น่าจะมีไอศกรีมแท้ ๆ ไว้ในบ้าน
ฉันแค่จะบอกว่าแกอาจไม่อยากให้เขาเซ็น
ไม่งัน้แกก็ต้องเซ็นเอกสารด้วย
เลิกเอาความคิดของแม่มาเป็นของหนูเสียที
ฉันเปล่า ฉันแค่บอกว่ามันอาจไม่ต่างกันนัก
- มันอาจคล้ายกัน - มันไม่คล้าย
- อาจไม่ต่างกันนัก - ต่างกันโขเลย
ทัง้เรื่องนี่ และเรื่องเรย์
และเรื่องที่ว่ามันใช่ไอศกรีมไหม
แกก็ยังกินมันอยู่ดี
ผมตื่นเต้นมาก ๆ
เพิ่มน้ำหนักได้ห้าปอนด์ในสองอาทิตย์มานี้
เเละ...
ผมยังตื่นเต้นที่มีกล้ามอกเพิ่มขึ้นด้วย
มันดูดีเลยล่ะ
ไม่ต้องใช้ผ้าพันแล้ว
ทำได้แล้ว นับสัปดาห์รอถึงวันรับฮอร์โมนที
แต่ละวันเป็นวันที่ดี
อีกสิบสัปดาห์
และเก้า แปด เจ็ด...
- นายดูออกได้ไง - เห็นอยู่โต้ง ๆ
- โลลายังเวอร์จิ้นแน่ ๆ - นายจะไปรู้ได้ไง
ฉันรู้แล้วกันว่าเธอเก่งเป่าปี่
นายไม่เคยได้แอ้มเธอ ฉันรู้แล้วกัน
นายก็ฝันไปเถอะ เธอชอบผู้ชายกะปู๋ใหญ่
ไม่ไปไหน
อยู่ข้างกายเธอเสมอ
เรย์
เรย์ วันนี้เป็นไงบ้าง
- ยู้ฮู - ฮะ
วันนี้เป็นไงบ้าง
อยู่ที่ว่าแม่เซ็นให้รึยัง
ค่อยคุยทีหลังได้ไหม
แม่เป็นผู้ปกครอง แต่ก็ไม่มีสิทธิ์ตัดสินว่าคุยได้เมื่อไหร่
มีสิทธิ์สิ แม่เป็นผู้ปกครองคนเดียว
รับมือเรื่องห่วย ๆ แทนสอง
ผมเป็นเรื่องห่วยแล้วงัน้สิ
เรย์ ลูกก็รู้ว่าแม่ไม่ได้จะพูดแบบนั้น
ไม่เป็นไรหรอก ผมก็รู้สึกแบบนั้น
ผมรู้สึกห่วยแตก หรือแย่กว่านั้น
แม่ต้องบ่นถ้าวันนี้เจอเรื่องห่วย ๆ
ลูกเป็นลูก ลูกลงกับแม่ถ้าวันนี้เจอเรื่องห่วย ๆ
และลูกก็ทำได้ดี...
ผมไม่ได้มีวันห่วยแตกฮะ
ผมมีชีวิตห่วยแตกต่างหาก
ไม่เอาน่า เรย์
แม่ลังเลใช่ไหม
ไหนเราตกลงว่าจะค่อยเป็นค่อยไป
จะให้แม่ทำยังไงให้ดีขึ้น บอกแม่มา
- แม่ภูมิใจ... - ผมไม่อยากให้แม่ภูมิใจในตัวผม
ลูกจะไปไหนน่ะ เรย์
เรย์
หลานฉัน น่ารักจังเลย
แต่อุตส่าห์สู้มาทัง้ชีวิต...
ให้ผู้หญิงมีสิทธิ์เหนือร่างกายตัวเอง
ฉันกลับต้องเรียกหลานสาวว่า เขา
เรย์
ขอคุยด้วยหน่อยสิ
อย่ายุ่งกับเขาน่า
ไม่เอาน่า อีหนู
แกต้องแยกอัลบัม้ด้วยรึ
ใช่ เพื่อแยกช่วงเรย์ออกจากช่วงราโมนา
สีชมพูสำหรับก่อนแปรพักตร์ไหม
เขาไม่ได้แปรพักตร์ หนูจะไม่สนใจแม่
- เอาเป็นว่าแยกเป็นอัลบัม้สาธารณะ - น้ำเงิน
กับอัลบัม้ส่วนตัว
งัน้อัลบัม้ส่วนตัว น้ำเงิน
ไม่ดีกว่า ส่วนตัวชมพู สาธารณะน้ำเงิน
ยังไงก็ได้
รูปนี้ส่วนตัวมาก ๆ เลย ดูสิ
แกเคยมีแฟนเยอะ บางครัง้ก็ทีเดียวเยอะ ๆ
อย่าล้อเรื่องผิดพลาดของหนูสิ
แกควรขำให้เรื่องผิดพลาด
ของตัวเองค่ะ เราขำให้เรื่องของตัวเอง
เหมือนที่แม่คิดว่าไม่ได้ชอบผู้หญิง แล้วมาแต่งกับพ่อของหนู ขำชะมัด
ฉันไม่เคยคิดว่าไม่ชอบผู้หญิง ฉันเสแสร้ง
แกไม่ควรทำลายโอกาสของเรย์ เพราะไม่กล้าเผชิญอดีต
- หนูไปขอที่อยู่มานะ - มันต่างจากไปหาเครก
- มีน้ำแข็งไหมฮะ - แกตาเขียวใช่ไหม
- ตายแล้ว - นั่งลงจ้ะ
- ไม่เป็นไรใช่ไหม - ไม่เป็นไรฮะ
เอาน้ำแข็งนี่ไปได้ อุ๊ย กลืนไปแล้ว
- ต้องใช้สเต็กไม่ใช่เหรอ - เราไม่กินเนื้อแดง
- ไอศกรีม ไปเอามา - หนูกินหมดแล้ว
ไหนว่าเกลียด
- ใช้ถัว่แช่แข็งได้ - ไม่มีใครกินถัว่แช่แข็งกันแล้ว
ตาเขียวดีจัง
- ไม่เคยเห็นตาเขียวใกล้ ๆ มานานแล้ว - ได้แล้ว
- โอ๊ย ตาย - เนื้อไก่ก็เหมือนสเต็ก
- ไม่เหมือน - และก็ไก่คอร์นิชทัง้ตัวด้วย
ใช่ และปีกก็โปะตาพอดี
- ลูกเจ็บรึเปล่า - ผมไม่เป็นไรฮะ
- มีเด็กมาแย่งเอาโทรศัพท์น่ะ - ลูกถูกจี้งัน้รึ
ไม่ใช่ฮะ เด็กที่โรงเรียนน่ะ
- โรงเรียนของแกน่ะรึ - เปล่า โรงเรียนทัว่ไป
สงบสติกันหน่อยน่า
- แต่มีไก่อยู่บนหน้าของเขานะ - จับไว้
อย่าให้โรสแมรี่เข้าตานะ
- มันไม่ดีเหรอ - เปล่า มันแหลมน่ะ
พวกมันได้ของไปไหม
ต้องยังงี้สิ หลานสาวของยาย
แต่รองเท้าหายไปข้างหนึ่ง
- นั่นมื้อเย็นใช่ไหม - นั่นแหละมื้อเย็น
นี่ทำให้กลัวคนเห็นว่าผมอยู่กับแม่จริง ๆ
พูดแบบนี้ แม่ยิ่งอยากให้คนเห็น
กลับบ้านกันเถอะ
เมืองไม่ได้มืดสักหน่อย
แม่ไม่ได้เอามาส่อง แม่เอามาตีเด็กพวกนั้น
แกส่งลูกไปเรียนกับเด็กพวกนั้นนะ
แม่ก็ส่งหนูเข้าโรงเรียนรัฐบาล
นั่นก่อนเรานำเพศมาเกี่ยวพันทุกอย่าง
ยายเป็นเลสเบี้ยนที่ช่างตัดสินมาก
มีเซ็กซ์กับผู้หญิงไม่ได้แปลว่าเปิดใจ มันแปลว่ามีความสุข
ไม่รู้ว่าแม่จะมาทำไม
นี่แย่กว่าตอนที่ผมถูกชกอีก
- นั่นใช่ไหม - ไหน
นั่นไง
ใช่ นั่นแหละ
- จะเอามาได้ยังไง - นี่ไง
เอาเลย
เรากลับบ้านได้ไหม
หลบไป หนูจัดการเอง
เรย์ ฝากถือหน่อย
- ฉันจัดการเอง - แม่จะทำอะไรน่ะ
ไปเอารองเท้า
ผมว่าผิดกฎหมายนะที่ปีนบันไดบ้านคนอื่น
แม่ว่าผิดกฎหมายนะที่ขโมยรองเท้าคนอื่น
- แม่ไม่เป็นไรนะ - จ้ะ
- แม่เห็นไหม - เห็น
เราจัดการได้
ยายน่าทึ่งมาก
ไม่ ๆ หลานสาวฉันถูกจี้แล้วโดนแย่งรองเท้า
ไปดูทีวีต่อเถอะ ไม่เป็นไรหรอก
ตอนเด็ก ๆ แม่มักอยากให้ผมเป็นเจ้าหญิง
เรย์ แกเป็นผู้ชายหรือผู้หญิงวะ
ขอดูกะปู๋หน่อยสิ อีหนู
จะวิ่งหนีไปไหน อีทอม
ตอนเด็ก ๆ แม่มักอยากให้ผม...
เป็นเจ้าหญิงหรือซิลเดอเรลลา
แต่ผมอยากเป็นนักขับรถแข่ง
นักบินอวกาศ หรือคาวบอย
"รถเช่า"
นึกว่าคุณเลิกสูบแล้ว
ฉันได้รางวัลสิบเหรียญ วันนี้โชคดี
- งัน้คุณเลี้ยงมื้อเย็นนะ - คุณคุยรึยัง
ยัง
ให้ฉันคุยไหม ฉันยินดี
แค่เปิดปากให้คำพูดออกมา ก็จบเรื่อง
ฉันพูดเอง
แม็กอารมณ์ไม่ดี ฉันอยากรอให้อารมณ์ดีก่อน
เธอมักอารมณ์ไม่ดี เราทุกคนเลย
ฉันไม่เคย
ถูก คุณแค่อยู่ด้วยยาก
ของเขา เขา ตัวเขา
ตัวฉัน เด็กผู้ชาย
ผมอยากเป็นแฟนของคุณ
"ภาวนาแด่ความรัก เวลา พลังกาย พลังใจ"
เรย์ ได้ยินว่าเธอมีเรื่องชกต่อย
เรื่องเล็กน้อยน่ะ
ผู้ชายใช่ไหมที่ชกเธอ
ผู้ชาย 2-3 คน
เธอกล้าหาญมากนะ
มันทุเรศมากเลยที่ชกผู้หญิง
ฉันมีเรียน แล้วเจอกันนะ
ฉันคงมาผิดบ้านค่ะ
มีธุระอะไรคะ
ที่จริง ฉันมาตามหาคนค่ะ
เขาอยู่ที่นี่ไหม เครก วอล์กเกอร์น่ะ
คุณเป็นทนายหรือไง
ไม่ใช่ คุณเป็นใครคะ
ฉันซินดา วอล์กเกอร์
- เด็กผู้ชายงัน้รึ - ใช่
นานแค่ไหนแล้ว
หลายปี 5-6 ปีแล้ว
และมันยิ่งชัดเจนขึ้นเมื่อเขาโตมากขึ้น โตเป็นผู้เป็นคน โตเต็มวัยมากขึ้น
ถ้ามันดีขึ้นล่ะ
มันไม่ได้แย่ถึงจะได้ดีขึ้น มันเป็นแบบนั้นเอง
เราเข้าบำบัดเรื่องนี้ด้วยกันมาหลายปี
- ฉันคุยกับผู้คนเป็นล้าน - หมอเหรอ
ใช่ หมอน่ะสิ
เธอไม่เคยใส่กระโปรงเลย
คุณบอกว่าไม่สำคัญ
นี่ไม่เกี่ยวกับชุดกระโปรง
มันไม่ใช่การเลือกเป็น ไม่ใช่ความคิดปุบปับ
เรย์เห็นตัวเองเป็นผู้ชาย
ช่องคลอดเป็นส่วนเกินของตัวเขา
เหมือนการแกล้งกันเจ็บ ๆ
- มันมีความเสี่ยงมาก - ฉันรู้
เธออาจตัง้ท้องไม่ได้เลย
- แล้วถ้าเธอเปลี่ยนใจล่ะ - ถ้าเขาฆ่าตัวตายล่ะ
นี่เรื่องใหญ่มากนะ ขอศึกษาก่อนน่า
คุณอยากให้ผมเซ็น
- แต่มีแผ่นพับให้อ่านก่อนไหม - มี
มีแผ่นพับเรื่องนี้
มีแผ่นพับ เว็บไซต์ กลุ่มพูดคุยอีกเป็นร้อย
ผมอยากรู้ข้อมูล
มันสายไปแล้วที่จะมารู้
ฉันไม่ได้มาเล่าชีวิตของเขาในสิบปีมานี้
ผมไม่รู้ว่าควรทำยังไง
คุณไม่จำเป็นต้องรู้ นี่แค่ระเบียบการงี่เง่า
เพราะมีชื่อของคุณอยู่บนใบเกิด
ชื่อผมอยู่บนใบเกิดแปลว่าผมมีสิทธิ์บางอย่าง
- ผมมีสิทธิ์รู้ข้อมูลก่อนตัดสินใจ - ฉันตัดสินใจ
คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ เพราะไม่เคยได้อยู่ด้วย
ตอนประชุมโรงเรียน ตอนเกรี้ยวกราด วันเกิด
- หัวเข่าถลอก ถูกเหน็บแนม... - แจ๋ว
- ฉันจะพาซูอี้ไปที่สนามนะ - ได้สิ
มันไม่มีราโมนาอีกแล้ว มีแต่เรย์
ฉันเผชิญการเสียลูกสาวด้วยลำพังตัวเอง
ฉันก็จะเลี้ยงลูกชายด้วยลำพังตัวเอง
- คุณเซ็นทีเถอะ - ทำไมเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
ถามตัวเองสิว่าทำไม แม็กกี้
ฉันไม่ได้มาคุยเรื่องเรา ไม่มีใครสนเรื่องเรา
คุณมีชีวิตไปข้างหน้า
- ซิมบาก็คงไม่สนเรื่องของเรา - ซินดา
เธอมีชีวิตต่อไป เช่นเดียวกับลูกของคุณ
คุณไม่มีสิทธิ์มาบ้านผม ล่วงเกินลูกเมียผม
- แล้วให้ทำสิ่งที่ผมยังไม่เข้าใจ - คุณพูดถูก
ฉันไม่น่ามาเลย น่าจะปลอมมรณบัตรของคุณ
เซ็นเองก็ได้
เรย์
ให้ตายสิ
ใครปิดน้ำรึไง
แกนี่เอง นอนอยู่นั่นแหละ
ไม่ต้องขยับ ขอฉันถอดสายยางก่อน
บ้าจริง
ออกกำลังกายมารึไง
เป็นยังไงบ้าง
ถามแบบนั้นทัง้ที่เห็นหนูฟุบกับพื้นเนี่ยนะ
งัน้ก็เป็นไปตามคาด
ไม่ มันไม่ได้ตามที่หนูคาดเลย
มันตามที่ฉันคาด
คุยสนุกจริง ๆ
แกคงไม่คิดว่ามันจะราบรื่นหรอกนะ
เขาไม่ได้เซ็นเอกสาร
และเขาก็มีลูกสาวตัวน้อยน่ารัก
กับเมียเด็กที่ชื่อคล้ายช้าง...
หรือสักอย่าง
แกก็เคยมีลูกสาวตัวน้อยน่ารักนะ
ให้ตายสิ
โดโด้
อยู่นี่เอง
ฉันไปอยู่ที่ยูเอ็นมาทัง้วัน
เถียงกับผู้ชายหลายคน
เรื่องขริบอวัยวะเพศหญิง
ไม่อาจเห็นดีเห็นงาม
แล้วดูสิ พวกเขาให้อะไรมา
จะเอาไปทำอะไรดี ให้ใครต่อก็ไม่ได้ด้วย
โทษทีจ้ะ
ว่าจะถามว่าเป็นไง แต่เห็นนอนฟุบก็เลยไม่
ขอบคุณค่ะ คุณแม่ที่ดีกว่า
เสียใจเหรอ เรายังรักเธออยู่นะ
- โดโด้บอกใช่ไหมว่าเรายังรักเธอ - หนูก็หวังไว้
เราอยากให้เธอมาที่นี่อยู่แล้ว
อยากให้แวะมาที่นี่ตลอด
หนูจะไปอยู่ไหนได้อีก
ไม่รู้สิ
ที่ไหนก็ได้ตอนที่ไม่ได้อยู่ที่นี่...น่ะ
ฉันยังไม่ได้คุยเพราะเธอฟุบกับพื้น
- ไม่รู้นี่ว่าไม่ได้ฟุบเพราะคุยเรื่องนั้น - คุยอะไร
เราต้องคุยกัน
เอาล่ะ
เราคิดกันว่าในเมื่อเรย์จะเข้าโรงเรียนรัฐปีหน้า
ซึ่งเป็นตามนั้นแน่ ๆ ใช่ไหม
แกก็คงไม่ต้องจ่ายค่าเรียนศิลปะเซอร์ ๆ
- ไม่ได้จะว่าศิลปะเซอร์ ๆ ไม่ดี - ฉันพูดเอง
แกก็น่าจะ... ใช้เงินส่วนนั้นเช่าอพาร์ทเมนท์อยู่เองได้
ไม่ต้องอาศัยแม่ของแกอยู่
แม่จะแยกไปจากหนูเหรอ ตอนนี้เนี่ยนะ
- ไม่ - ไม่ใช่ ๆ
เราจะแยกให้ออกไปผจญโลก
แม่จะแยกจากหนู
ลูกจ๋า ได้เวลาแล้ว
แล้วใครจะดูแลแม่ตอนแก่ล่ะ
เราจะจ้างคนมาดูแล
เห็นแก่ตัวมากเลย
ผมซื้อของที่ร้านเดลีร้านเดิมตัง้แต่สิบขวบ
มีร้านที่ใกล้กว่า แต่ผมชอบร้านนี้
คนที่ร้านนี้มักพูดว่า ขอบใจนะ หนุ่มน้อย
แม่ฮะ
เเม่
- แม่ดูวิดีโอแชซ โบโน อีกแล้วเหรอ - เปล่า
- เรย์ - อย่าเพิ่งฮะ แม่
"คนข้ามเพศ"
คือยังงี้
โดโด้กับฮันนี่ขอให้เราย้ายออกไป
จริงเหรอ
แต่มันไม่เกี่ยวกับอะไรนะ พวกท่านรักลูก
ผมอยากอยู่ที่อื่น แม่ไม่อยากเหรอ
ผมอยากย้ายไปอยู่ที่ใหม่ ๆ
ที่ไม่เคยมีใครเห็นผมนุ่งชุดผู้หญิงตอน 7 ขวบ
ผมอยากเริ่มต้นใหม่
ผมได้รับฮอร์โมนที
ผมได้เลิกรู้สึกเป็นคนครึ่ง ๆ กลาง ๆ
เราจะเริ่มต้นกันใหม่ แม่ เราจะเริ่มต้นกันใหม่
ลงไป ๆ
ตายแล้ว
- บ้าจริง - เดี๋ยว ๆ
บ้าจริง
ให้ตายสิ จะบ้ารึไง
แมทธิว
ทุกอย่างกำลังจะเข้าที่ ตูม เขาก็โผล่มา
หนูกำลังจะได้ลายเซ็น หรืออาจไม่ได้
หรือเกือบ ๆ จะได้ แล้วเขาก็โผล่มา
ทำไมแมทธิวต้องไปที่นั่นคะ
- เขาอาจไปเยี่ยมพี่ชายมัง้ - เห็นอยู่แล้ว
แต่เรื่องราวทัง้หมดชักยุ่งยากไปกันใหญ่
มันอาจมีเหตุให้เป็นแบบนี้ แต่ทำไมเพิ่งเกิด
ขอโทษค่ะ ฉันพยายามพาชมอย่างดีที่สุดแล้ว
คุณเห็นเครื่องครัวแล้วใช่ไหม
มันเป็นการตัดสินใจที่ใหญ่หลวงมาก ๆ
ให้ตายสิ พูดตรง ๆ นะ
เรย์คือการตัดสินใจเดียวที่ดีของหนู
ถ้าเราทำเรื่องนี้กัน...
จะทำให้หนูเป็นแม่ที่ดีที่สุดในโลก หรือแย่สุด
จำได้ไหม เราจะให้เขาชื่อโคลถ้าเป็นเด็กผู้ชาย
ตอนนี้ เธอเป็นเด็กผู้ชายแล้ว ที่ชื่อเรย์ยังกับคนขับสิบล้อ
ฉันรู้จักเรย์หลายคนที่ไม่ใช่คนขับสิบล้อ
ถ้าวันหนึ่ง เขาหันมา เคราเฟิ้ม พูดว่า แม่ ผมตัดสินใจผิดล่ะ
เราต้องทำนี่ตอนนี้ด้วยเหรอ เรย์
แม่กลัวไหม ลูกขี้หงุดหงิดตลอด...
อะไร ๆ ก็เหนอะ อึดอัด หรือคัน ไปหมด
แม่เคยบอกว่า ห้ามไปด้วยถ้าไม่สวมชุดผู้หญิง
แม่นึกว่าลูกเป็นผู้ชาย พ่ออยากได้ลูกผู้ชาย
แล้วหมอก็บอกว่าลูกเป็นผู้หญิง
แม่แปลกใจมาก ลูกเป็นผู้ชายทัง้ตัว
"แม่ของผม"
แม่เคยบอกว่าอยู่ในห้องจนกว่าจะสวมชุด
แล้วลูกก็หยิบกรรไกมาตัดมัน
ลูกตัดไอ้ชุดกระโปรงโง่ ๆ นั่นเป็นชิ้น ๆ
เสียใจไหม แม่เสียใจอยู่แล้ว
เอกสารมีปัญหา
พ่อของลูกต้องเซ็นด้วย
แล้วไง
แต่เขาไม่เซ็น
เขาจะแคร์ทำไม ไม่เคยเจอผมตัง้แต่แบเบาะ
บอกให้เขาเซ็น
- มันซับซ้อน - ทำให้หายซับซ้อนสิ
ฮันนี่แนะให้ขอสิทธิ์ดูแลตัวเอง โดยไม่พึ่งเรา
ไม่พึ่งแม่กับพ่อน่ะ
ลูกก็จะสามารถตัดสินใจทัง้หมดเองได้
และแม่ไม่แน่ใจว่าแม่พร้อม
เลิกทำให้ปัญหาของผมเป็นของแม่สักที
ผมจะไม่เข้าเรียนที่ใหม่ในร่างกายนี้ ผมไม่เอา
โรงเรียนอาจยกเว้นให้ก็ได้ ให้ย้ายกลางเทอม
ผมเบื่อที่จะ...
สวัสดี
ฉันมาหาเครก วอล์กเกอร์
แม่ครับ มีคนมาหาเครก วอล์กเกอร์
พ่อไงล่ะ ใครมาหาจ๊ะ
ใครมาหา
มีธุระอะไรครับ
นี่ราโมนา
ราโมนา
ที่จริงแล้ว เรย์
เข้ามาสิ เข้ามาเลย
ซินดา นี่ราโมนา
- เรย์ - เรย์ ใช่
สวัสดี ดีใจที่รู้จัก ฉันได้ยินเรื่องเธอมาเยอะเลย
ผมไม่แน่ใจนัก แต่ขอบคุณที่บอก
ทางนี้
ผมมีน้อง ๆ สินะ
ทำนองนั้น
น้องคนละแม่ หรือช่างเถอะ
ใช่ พวกเขาเป็นเด็กน่ารัก
คงดีถ้าได้รู้สักนิด
ถ้าจะทิ้งครอบครัวเก่า ไปตัง้ครอบครัวใหม่อีก
คุณควรบอกเรื่องครอบครัวเก่า
ฉันไม่ได้ทิ้งครอบครัว
แต่ผมรู้สึกถูกทิ้งมาก ๆ
ฉันไม่ได้ทิ้งพวกเธอ
มันคล้าย ๆ กับ...
เเตกสลาย
ได้ ถ้าครอบครัวนี้แตกสลาย...
คุณสร้างครอบครัวใหม่ ก็ควร...
ผมไม่ได้มาคุยเรื่องนี้
ฉันไม่รู้ว่าแม่บอกเธอยังไง
ผมไม่อยากคุยเรื่องแม่กับคุณ
- แม่รู้ไหมว่าเธอมา - รู้สิ ผมบอกแม่ว่า...
ผมจะโดดเรียนไปเจอพ่อที่ทิ้งลูกนะ
- เธอน่าจะโทรบอกแม่ว่ามาที่นี่ - จะลองคิดดู
ฉันต้องกลับไปออฟฟิศ
ฉันแวะมากินมื้อเที่ยง
คุณควรโทรไปบอกว่าจะไปช้า
หรือติดธุระ หรืออะไรก็ตาม
ตกลง
นี่ผมนะ ลูกคนหนึ่งป่วยคงไปทำงานไม่ได้
ได้สิ
ขอบคุณนะ
ผมไม่ได้ป่วย
แม่คะ เรย์อยู่ที่นั่นไหม
ค่ะ เขาคงอยู่ที่บ้านของเทย์เลอร์มัง้
คงงัน้ แต่โทรศัพท์ของหนูแบตฯ หมด
จะอยู่กินมื้อค่ำไหม
ฉันไม่รู้ว่าจะถามใครดี
คุณเบนเน็ตต์คะ นี่แซนดี้จากโรงเรียนฟรีแมน
เรย์ไม่มา จึงอยากรู้ว่ามีข้ออ้างขาดเรียนไหม
โรงเรียนโทรมาแจ้งว่าเรย์ขาดเรียนค่ะ
แบตฯ หมดค่ะ
ทำไมไม่โทรเข้าโทรศัพท์บ้าน
ค่ะ ฉันมีโทรศัพท์บ้าน
ขอโทษที่มาไกลขนาดนี้เพราะฉัน
เธอมาไกลเพราะฉันใช่ไหม
ผมเป็นหลายอย่างเพราะคุณ แต่ไม่ใช่เรื่องนี้
ขอโทษด้วย
ถ้าเขาพบเรย์แล้วไม่บอก ต้องถูกกักบริเวณ
ไม่เชื่อวิธีกักบริเวณงัน้รึ งัน้เชื่อเรื่องเด็กหายไหม
เธอไม่ได้หาย แค่ไม่อยู่บ้าน
สวัสดีค่ะ
คุณพระช่วย
โล่งอก
- บอกเขาว่าเดี๋ยวฉันไป - เครกใช่ไหม
ดีค่ะ เดี๋ยวฉันจะไป
เรย์อยู่ที่เพลสแซนต์วิลล์
ไม่อยากบอกเลยว่าฉันบอกแกแล้ว แต่ก็นะ
- แม่ไม่ได้บอก - แต่ก็ว่าจะบอก
ขับแรมเบลอร์ไปกันเถอะ
ทำไมเครกจำเรย์ไม่ได้นะ
หนูจะเช่ารถมาทำไม
- เราจะไปด้วย - เราไปด้วยแน่ ๆ
ไปไม่ได้
- ไม่ใช่เวลาฟังวิทยุค่ะ - ทำไมล่ะ
- เราไม่ได้ไปเที่ยว และก็หนูสติแตก - แต่ฉันไม่
แม่ หยุดเถอะ
เพิ่งเคยนั่งเบาะหลังรถคันนี้ มีที่เขี่ยบุหรี่ตัง้ 6
- มีเข็มขัดนิรภัยไหม - ไม่มี
- เราเอาที่นั่งเด็กของเรย์วางได้ยังไง - ใช้เชือกไง
นั่งลงไปค่ะ
เอาเชือกมัดตัวเองด้วย
- น่าจะให้อู่ดูช่วงล่าง - อาจมีหมวกอยู่ข้างหลัง
- เราเคยใส่ให้แม็กกี้เวลาขับรถไกล - ตลกชะมัด
- ฉันคิดเรื่องหมวกเอง - จริงรึ
พ่อแม่ส่วนใหญ่มักจับลูกนั่งหลัง
ให้เด้งดึ๋งดัง๋ตลอดทาง แต่ไม่ใช่ฉัน
- ฉันมีหมวกกันน็อค - ปลอดภัยไว้ก่อน
ฉันต้องแวะห้องน้ำแล้ว
เป็นเพื่อนของพ่อหรือคะ
ไม่เชิง
- งัน้เป็นเพื่อนของแม่เหรอ - ไม่ใช่
นานมาแล้ว
พ่อเคย...
พ่อเคยมีอีกครอบครัว
ไม่ได้แต่งงานกัน
แต่พ่อมีลูกคนหนึ่ง
ลูกคนนั้น...
ก็คือเรย์
งัน้คุณเป็นพี่ชายของเราสินะ
ใช่
ทำนองนั้น
ใช่
ทำไมทำนองนั้น
เพราะฉันเกิดในร่างกายผู้หญิง
แต่คุณเป็นเด็กผู้ชาย
- หมอแก้ไขได้ไหม - ส่วนใหญ่
หนูเป็นเด็กผู้หญิงในร่างผู้หญิง คิดว่านะ
- ดีแล้ว เธอโชคดี - ขอบคุณค่ะ
- กินได้แล้ว - พวกเธอทัง้คู่โชคดี
ฉันว่าเรย์รีบเกินไป
แม่ ไม่ใช่ตอนนี้ค่ะ
แกไม่รู้สึกสักนิดว่ารีบรึ
ให้ตายสิ
ฉันควรใช้ห้องน้ำที่นี่ไหม
มีทางอื่นไหมล่ะ
คุณชอบถามยาก ๆ เสมอเลย
มายืนเฝ้าให้ทีสิ เผื่อมีคนขับสิบล้อมา
ประตูอาจไม่มีกลอน
- เราไม่มีเวลานะ แม่ - ฉันยืนฉี่ก็ได้
ฉันอาจไม่ได้แต่งกับเธอ แต่ฉันแต่งกับโรคประสาทของเธอ
มีแต่แพ้กับแพ้
ขอโทษนะคะแม่ หนูขอแยกทางกับแม่
แม็ก
แม็กกี้
แม็ก ทำบ้าอะไรน่ะ
กลับมานี่
นี่ไม่ตลกนะ ไม่ขำสักนิด
ฉันพูดอะไรผิดหูเธออีกรึเปล่า จะทำยังไงดี
มีเพื่อนมาอีกคนหรือครับ
พ่อรับรองได้ รายนี้ไม่ใช่เพื่อน
- แม็กกี้ ดีใจที่ได้พบคุณ - ขอบคุณที่โทรไป
- เรย์ล่ะ - อีกครัง้
- เขาปลอดภัยไหม - เข้ามาสิ อีกครัง้
ขอบคุณนะ
ไม่รู้ว่าคุณมีแขกมา
ไม่ใช่ นี่ลูกคนโตของเรา นี่มีอา
นั่นโคล และคุณคงจำซูอี้ได้
คุณมีลูกสามคนเหรอ ชื่อโคลด้วย
เปล่า ไม่ได้ชื่อโคลกันหมด
- สี่ - ถ้าเธอถามฉัน ก็คงสาม
ใช่ สามคน
สี่
คุณพระช่วย
ผมตัดผม
- ห่อกลับดีไหมจ๊ะ - ผมไม่ไปจนกว่าเขาจะเซ็น
แต่แม่ของเธอก็ยังไม่ได้เซ็นเหมือนกัน
เอกสารอยู่ไหน เอามาให้ฉัน
เกิดอะไรขึ้น
ทุกคน ไปกันเถอะ
ขอยืมปากกาได้ไหม
วันนี้วันที่เท่าไหร่
นี่มันบ้าชัด ๆ
ให้ตายสิ
ผมไม่ได้ทำอะไร เธอโผล่มาเอง
เขาค่ะ เขา
โทษที เขา
เธอสัญญาว่าจะไม่ทำแบบนั้น
เธอสัญญาว่าจะไม่โกนหัว
ผมแค่บอกคุณว่าราโมนา...
ว่าเรย์มาที่นี่แค่นั้น ยินดีที่ได้ช่วย
อย่ามาประชดฉัน
อย่ามาคิดว่า คุณมีสิทธิ์หลังจากเงียบเป็นร้อยปี
แล้วความผิดใครไม่ทราบ
- ของคุณ - ของผมงัน้รึ
ใช่ ของคุณ
คุณนอนกับ...
ฉันเป็นแฟนแบบไหน ไม่ใช่ตัวกำหนดหน้าที่พ่อของคุณ
อย่าใช้คำว่าแฟนมาทำให้คุณผิดน้อยลง
คุณนอนกับน้องชายของผม
คุณพระช่วย
แม่นอนกับอาอะไรสักคนงัน้รึ
แมทธิว อาแมทธิว
แม่นอนกับอาแมทธิวงัน้รึ
- แค่แมทธิวก็พอ - เเม่
ตายแล้ว
เหลือเชื่อจริง ๆ
ลูกไปอยู่ในห้องลูกได้ไหม ห้องใครสักคน
เข้าไปในห้องใครสักคน
ขอบคุณนะ
คุณพังครอบครัวผม ผมไม่คุยกับน้องเป็นปี
- คุณมันตัวหายนะ - เราทำพลาดทัง้คู่นั่นแหละ
- ผมทำทุกอย่างเต็มที่แล้ว - ฉันรู้
ผมไม่เคยขาดส่งเงินสักครัง้ ผมทำดีที่สุดแล้ว
หายหัวไปสิบปีเนี่ยนะดีที่สุด
ผมไม่ได้หายหัว
ผมพาเธอไปกินมื้อกลางวัน...
พาไปพิพิธภัณฑ์ครัง้เดียว แล้วไม่เจอเขาอีก
ผมไปหามากกว่าทุกคนในฐานะผมแล้ว
ฐานะอะไร ฐานะพ่อเด็กคนอื่น ๆ งัน้สิ
ที่ไม่ใช่พ่อแท้ ๆ ของเธอไงล่ะ
ของเขา พ่อของเขา
เรย์ฟังก่อน
- หยุดนะ หยุด - ใจเย็น ๆ แม่ขอโทษ
- หยุด แม่ทำพังหมด - แม่ขอโทษ
หยุด หยุดนะ
เเม่
แม่ทำลายมัน ผมไม่มีโอกาสแล้ว
หนูขอโทษ
พวกยายรู้ไหมว่าอาแมทธิวคือพ่อแท้ ๆ ของผม
แจ๋วเลย
"ชีิวต(ไม่)เที่ยงแท้"
ทัง้ชีวิต ฉันค้นหาบาดแผลในร่างกาย
เพราะฉันรู้ว่ามีบางส่วนหายไป
ทุกคนคิดว่าตัวตนของฉันคือตัวตน...
ตอนที่ฉันเกิด
พวกเขาคิดผิด
ตอนไหนที่ฉันรู้ชัดว่าเป็นผู้ชาย
ตอนสี่ขวบ
ตอนฉันสี่ขวบ
เอาล่ะ
ฉันจะไม่ยุ่งอีกแล้ว
ฉันไม่อยากถูกปล่อยทิ้งไว้ที่ปั๊มน้ำมันอีก
- โดโด้ขอโทษน่ะ - ฉันกำลังขอโทษ
เราทัง้คู่เลย เราไม่น่าไปด้วยเลย
หนูยังต้องให้พ่อเซ็นยินยอมอยู่ดี
เลิศเลย เพราะเรย์มีพ่อตัง้สองคน
โทษที เผลอปากเสียอีกแล้ว
ไม่หรอก เพราะได้มีพ่อมากกว่าคุณอีกนะ
ใช่ และได้มีพ่อมากกว่าแม็กด้วย
- มีพ่อโผล่มาจากทุกที่ - พ่อเหลือเฟือ
ใคร
ใครจะรักเขา
แม่จะรักเขา
เขาเป็นหลานชายของแม่
แกทำหน้าที่ดีแล้ว
ลูกไม่ต้องพูดกับแม่ก็ได้
แม่รู้ว่าลูกโกรธ ลูกมีสิทธิ์
แม่ทำพลาด แม่รู้
ผมไม่สนใจฟังหรอก
เรย์
แม่รักลูกนะ
ผมต้องนอนแล้ว
แม่คือเหตุผลที่ผมไม่มีพ่อ
- แม่ทำดีที่สุดแล้ว ขอร้องล่ะ - เเม่
- มันจะเปลี่ยนไป - น่าจะเปลี่ยนกว่านี้ได้อีก
แม่รู้ แต่เครกยังเป็นพ่อของลูก
ผมจะขอสิทธิ์พ้นจากการอุปการะ
จากแม่และทุกคน
ไม่ควรนะ มันไม่ง่ายเลย
ถ้าง่าย เด็กทุกคนก็คงทำกันหมดแล้ว
คุณคงเกลียดคนที่ให้ของขวัญนั่นมาก
ซากหนูตายน่ะ
ผมเข้าไปได้ไหม
ฉันจะไม่พูดก่อน
- ฉันเกลียดพี่ของคุณ - โอเค
เกลียดเพราะทุกอย่างที่เขาทำและไม่ทำ
แต่เกลียดเขาอย่างยิ่งตอนนี้ที่คุยกับคุณ
โอเค
- ฉันเกลียดคุณด้วย - โอเค
- ที่มาที่นี่ - โอเค
และเอาแต่พูดโอเค ๆ ซึ่งแย่กว่าไม่พูดเลย
ก็ได้
ฉันเกลียดตัวเองด้วย เผื่อใครอยากรู้
อย่ารู้สึกว่าตัวเองพิเศษแล้วกัน
- ผมไม่ - ดี
แต่คุณก็เป็นคนที่พิเศษนะ
เคยเป็นน่ะ
ถ้าคุณเลือกผมก็คงดี
คุณจะเลือกเรารึเปล่าล่ะ
ผมอยากคิดแบบนั้น
ฉันคิดว่าไม่
ไม่เช่นนั้น ฉันก็ไม่รู้ว่า...
ฉันไม่รู้จริง ๆ
บอกฉันสิว่าคุณคงไม่เลือก
- ผมคงเลือก - แค่บอกมาว่าคุณคงไม่เลือก
ผมคงไม่เลือก
ดี
คุณได้ยิน....
ฉันไม่ได้ยินเสียงปึงปัง
ผมน่าจะได้อยู่เคียงข้างเขา
- ลูกจำ... - อาแมทธิว
- แค่แมทธิวก็พอ - แมทธิว
เห็นชุดที่เจนนี่ใส่วันนี้ไหม
- เงียบน่า - ฉันนึกว่าเธอรักเจนนี่
ฉันยินดีอึ๊บนะ แต่ไม่ได้รักเจนนี่
พูดดี ๆ
- อึ๊บเหรอ - แม่ไม่ชอบ
- สวัสดี คุณแม่ของเรย์ - เจสซี เทย์เลอร์
สปูน
- นั่นพ่อของเธอใช่ไหม - ฉันไม่มีพ่อ
เขาเป็นเด็กดี
ผมน่าจะ...
เดี๋ยวค่อยคุยกันใหม่นะ
เข้ามาสิ
แมทธิว แมทธิว แมทธิว
- ฉันจำไม่ได้ คุณดื่มเหล้าไหม - ไม่ดื่มแต่วันขนาดนี้ ขอบคุณ
เราไม่ได้ชวนมาดื่มหรอก
- ตรงพุงของเขาออกจะหนา ๆ นะ - เราก็ด้วย
ไม่ครับ นี่เครื่องพยุงหลัง
พุงอาจหนานิด ๆ แต่...
เราไม่อยากดูยกทรงหรอก
สิ่งที่เราอยากรู้ก็คือทำไมคุณกลับมา
แล้วคุณรู้ไหมว่าจะต้องเผชิญอะไร
คุณรู้ไหมว่าจะต้องเผชิญอะไร
ผมไม่รู้
- ตอบได้ดี - เป็นคำตอบที่ดี
แล้วเรื่องของผมล่ะ
- ปล่อยวางกับแม่บ้างเถอะ - ยายยังไม่เลย
เรย์ เรย์ เรย์
บางครัง้ยายก็ผิด แต่ไม่บ่อยนะ แค่บางครัง้
ยายคิดว่า แกเด็กเกินกว่าจะรู้ใจตัวเอง แต่แกรู้
และยายก็กลัว
แต่ตอนนี้ ยายรู้จักแกดีแล้ว
และคนที่ยายรักก็ยังเหมือนเดิม
ส่วนสิ่งที่เปลี่ยนไปก็แค่รายละเอียด
ยายจะพูดอะไร
ถึงเวลาแล้วที่เราจะมีผู้ชายในครอบครัวนี้
- ฟังบีทใหม่ที่ผมทำจากเพลงแจ๊ซเก่าไหม - ฟัง
- ผมมีประชุมในเมือง - แล้วไง
เลยแวะมาถล่มคุณอีก
เคยได้ยินแบบนี้ไหม
คุณต้องหาคำพูดเปิดดีกว่านี้
ผมมาขอโทษ
ขอบคุณ
ไม่ยักรู้ว่าผมมาขัดจังหวะอะไร
ไม่มีอะไรหรอก
แต่ก็มีเรื่องแหละ
เราไม่ได้ชวนเขามาแล้วกัน
แต่คุณโทรบอกแมทธิว เขาก็เลยมาที่นี่...
แม็กกี้ เขาไม่ได้บอกอะไรผม
ฉันบอกนาย ฉันบอก
- ฉันบอกว่านายเป็นชู้กับเมียฉัน - เเฟน
นายเป็นพ่อของราโมนา แต่เธอก็ยังเป็นลูกสาวของฉัน
ลูกชาย บ้าจริง
ผมอยากมีส่วนร่วม
ผมจะไม่ไปไหน ผมอยากอยู่เคียงข้าง
เขาไม่สนใจหรอก
ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุณ ผมมาเพื่อเรย์
แมทธิวบอกว่าเรย์บอกเขาว่าไม่มีพ่อ
เขาไม่มีพ่อ
นึกว่าลูกไปบ้านเทย์เลอร์
เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น
หมอนั่นทำตัวเฮงซวย
งี่เง่า
หมึกน้ำเงินคงหมดพอดี
เรย์
เรย์ ช่วยเบาเพลงหน่อยได้ไหม
ได้สิ
ผมไม่รู้ว่าแม่อยู่บ้าน
ลูกชอบเปิดดังขนาดนี้ เวลาแม่ไม่อยู่เหรอ
เฉพาะเวลาที่ผมมีความสุขมาก ๆ
ในนี้ร้อนมากเลย
ผมใส่เสื้อผ้าเยอะมาก
ผมอยากรู้จักคนพวกนั้น
รู้จักพ่อและแมทธิว
หรือพ่อหรือแมทธิว
ได้สิ
และซินดากับลูก ๆ
ได้จ้ะ
แล้วแต่แม่จะสะดวกนะ
มาคุยเรื่องเรย์กัน
หมอจะสอนวิธีใช้ให้ มันไม่ยุ่งยากหรอก
- หนูไปคันนี้ได้ไหม - อะไรนะ
- นะคะ - ก็ได้
- แล้วเจอกัน - ด้วยความยินดี
หมอจะบอกข้อควรจำเมื่อรับเทสโทสเตอโรน
สิ่งที่ควรทำและไม่ควรทำ เข้าใจนะ เรย์
ขอบคุณฮะ
พวกเขาอยู่นั่น
ที่นี่หนาว แต่ก็ดี
ทุกคนมากันแล้วใช่ไหม คิดว่าไง
- แบบนี้ต้องสาเก - ไปกันเลย
ค่ะ เดี๋ยวตามไป
ฉันเป็นยาย ชื่อโดโด้ ชื่อเดียวกับนก
ฉันฟรานเชส เรียกฉันว่าฮันนี่ได้
- ชอบอาหารญี่ปุ่นไหม - ฮะ
- สาเกด่วนเลย - ผมชอบแซลมอน ทูน่าอัลบาคอร์
- ฉันรู้จัก ฉันกินประจำเลย - ผมก็กินประจำ
ไม่ต้องลุกค่ะ
เก็บได้แล้ว ถ่ายพอแล้ว
- ผมชื่อโคลครับ - ฉันชอบชื่อโคล
ลูก เก็บได้แล้ว แม่ขอร้อง
ผมภูมิใจในตัวแม่ฮะ
แม่ก็ภูมิในในตัวลูก
Ocr by Salsa Santana August 6, 2017